Svartebøkene var skrifter som inneholdt medisinske råd og magiske formularer. De inneholdt oppskrifter, besvergelser, ritualer og tiltak mot sykdom på husdyr og mennesker, og nyttige råd for plager og ulike situasjoner man kunne støte borti.
Jeløya-boken fra slutten av 1700-tallet (Foto: Norsk Folkeminnesamling ved IKOS, UiO. Gjengitt med tillatelse.)
Vanligvis dreier det seg om håndskrevne bøker, men det finnes også trykte utgaver.
I svartebøkene kan man blant annet finne formularer og oppskrifter for å gjøre seg usynlig, vinne i spill og kjærlighet, hvordan fange en forbryter, gjøre seg hard som stål, beskytte seg mot brann og tannverk, hvordan stille blod og hindre verk i sår, hjelp til å finne nedgravne skatter og mer.
Men det var også oppskrifter som omhandlet hvordan man kunne komme i kontakt med de døde, inngå pakt med djevelen og skade andres liv og eiendom ved hjelp av magi.
Disse er likevel i mindretall. Djevelen og hans navn spiller en svært liten rolle, men Guds navn er ofte med. Oppskriftene ender ofte med «Fadervår», «Amen» eller «i Faderens, Sønnens og Den Helligånds navn». Mange formler er formet som anekdoter der hovedpersonene er Jesus, jomfru Maria og St. Peter. (Kilde)
I en middelalderleges hus (iStock-fritt)
For verk og Svie i Saar
Jesus Søvna
Verk og Svea døvna, Jesu vognede
og alle Hans Saar legte var Jesu og
Jomfru Maria gav mig lege den jeg
lege vil bøde den jeg bøde vil, grøe den•
Vrikket ankel
Jesus rei over ei hei
Fållån snåva og foten vrei
Jesus steig av og la foten an
som den tilforn var
i namnet Gud, Fader, Sønn, og Helligånd
De første svartebøkene
De eldste kjente svartebøker er babylonske og egyptiske. I middelalderen ble tekstene spredt over Bysants til Europa.
Stavangerboka 1750 (Foto: Norsk Folkeminnesamling ved IKOS, UiO. Gjengitt med tillatelse.)
I Nord-Europa er den mest kjente svarteboken Siprianus Kunste Bog. Den ble skrevet på Wittenberg-akademiet i 1345, og senere gjenfunnet på København slott i 1665 i en marmorkiste. I følge folketroen skal Siprianus Kunste Bog være skrevet av kirkefaderen Cyprianus, som i middelalderen ble oppfattet som en stor trollmann. I følge et sagn er hans svartebok Den sjette Mosebok. Et annet navn for svartebøkene var «cyprianuser» og «faustbøker». (Kilde)
Den eldste bevarte svartebok med opphav i Norden er Vinje-boken fra ca. 1480. Den er skrevet av en velskolert person, som behersket latin og hadde god kjennskap til kirkens lære. Forfatteren og eieren var høyst sannsynlig prest. (Kilde)
Datidens vitenskap
De eldste norske svartebøkene var ikke magiske skrifter for allmuen. De var forbeholdt prester, lærde og folk i de høyeste sosiale lagene.
Mange fortellinger i folketradisjonen handler om prester som ”kunne mer enn sitt fadervår” og var eiere av cyprianuser. En del av prestegjerningen var å hjelpe sognebarna så godt de kunne med de problemer og plager folk måtte ha. Da var svarteboken et nyttig redskap.
Svartebøkene inneholdt hemmelig kunnskap som var beregnet på de som kunne bruke den. Kanskje representerte bøkene makt for innehaveren, som ved hjelp av formularer og oppskrifter kunne gjøre seg usynlig, kaste trolldom på folk og fe, bli uslåelig i kamp og få en pike til å si ja, og mye annet. Innholdet i bøkene avspeiler også ofte eierens/forfatterens interesser. Noen handler mest om militært liv, andre om fiske eller jordbruk, og andre om sykdommer og plager.
Det spesielle var at den eldste kunnskapen var den mest verdifulle. (Kilde)
Hasardspill i en kro-(William Hogarth 1732-35. Fritt)
For de lesekyndige
På 1700-tallet var svartebøkene fremdeles for de få, og utenom prestene, var det folk fra høyere samfunnslag som hadde slike. Mange formularer handler om hvordan man skal beskytte seg i krig, og det er sannsynlig at de ble skrevet av offiserer. De kunne lese og skrive, og de var som regel bereiste og kunne flere språk. (Kilde)
Sverd brev (beskyttelse i kamp)
Skriv den sedel som følger og hav
paa dig naar du kommer i fejde
saa er du Haard for fiendens
Sverd og kugler, dog kun 12 timer at
regne fra Stridens begyndelse
Sole, Mando, Ocsilutas, Saba,
Spesis, Sera, habat, Tabenta,
Doza, Sanas, Qvadua, Dimas,
Pulmorumsamma, Sei…es-esapas,
Crema, Alfuis, Debæmus, Seara
Sierasla volo, Seuruto – Babi,
Colubos, ie Nominematris,
Silius Spiritus amen, naar
du haver denne sedel paa dig da
bider aldrig noget ont paa dig.
En signekone hjelper et sykt barn.
«En Signekjerring» av Adolph Tidemand, 1848.
(Kilde: Fritt/Wikipedia)
Folkelig tradisjon
Det var først på 1800-tallet at svartebøkene ble en folkelig tradisjon, i takt med at flere lærte seg å lese og skrive. Før den tid kunne vanlige folk også sitte på magisk kunnskap, men deres erfaringer ble nok overført muntlig.
Grunnlaget for de mange håndskrevne svartebøkene som er funnet i norske bygder, synes å være den danske Cyprianus fra begynnelsen av 1600-tallet, som igjen går tilbake til tyske Faustbøker. Etter hvert ble det også opptatt mye hjemlig stoff som tidligere bare hadde levd i muntlig tradisjon.
De folkelige svartebøkene inneholder gjerne magiske tegn, trylle- og besvergelsesformularer sammen med trekk av norrøne trolldomsråd, middelaldersk heksetro, oppskrifter på amuletter og husråd. (Kilde)
•
Les mer om Svartebøkene på UiO:
Oppskrifter og formularer
Fra boken Siprianus Kunste Bog, skrevet i Wittenberg i 1345, og senere gjenfunnet på København slott i 1665
(Kilde: svarteboksidene til UiO)
At være usynlig
Tag Øret, at en
sort Haand kat, kog det i sød melk og
smør dit ansigt over med flager mus-
blod, og drik, eller æd det kogt øre, saa
er du usynlig 9 Timer.Om å bli usynlig i 9 timer, fra Siprianus Kunste Bog.
(Foto: Norsk Folkeminnesamling ved IKOS, UiO. Gjengitt med tillatelse.)
om Kierlighed
Tag 3 Rusiner, svisker, eller Figen, og
læg i den venstre arme hul, lad
dem ligge til sveden er vel i den
trukken, og giv den pige du vil skal
elske dig, saa faar hun dig hierte-
lig kiær.
En annen om kjærlighet:
tag Tungen af en Orm og bær
hos dig 3 søndage udi Kiercken, og
bær den siden hos dig, naar du bej-
ler, eller, leg den under din Tunge
og kyse pigen, da faar du visselig
ja.
Siprianus Kunste Bog.
(Foto: Norsk Folkeminnesamling ved IKOS, UiO. Gjengitt med tillatelse.)
At Giøre sig haard som Staal
Tag hvid Kierne Melk, og Qvegsølv og leg i det
venstre arme huld, da er du haard i
24 timer.
Vinne i kort og terninger
Tag blod af en sort
Hund, og Skriv følgende Ord med
va x pax Cax i din Venstre
Haand, da vinder du Vist, eller
skriv med samme blod disse ord
Aranis Arsimus Arabor
asasus og bind dem om dig
med en Hampe Traae som er
spunden under en Søndags
predichen, da vinder di baade
med kort og Terninger
Denne oppskriften ble brukt i bok 12, der det antas at en hest er besatt av djevelen. Lucie må følge oppskriften for å løse den fra forbannelsen.
Naar en Hest er forgiort; Den- Henger Hovedet Haarene Løssner i Rumpen og manen
Tag et stycke Træe ved et Vand, som
vandet Har kastet i land, tag et
Dødt mands ben paa en grav, eller
3 ben, og 3 stycker træe, tag saa, en
patte strek Acctum, lad Gylden
Plaster deri, Rør det vel om,
skav den noget af benet og Treet
der i og Rør om med samme tre, og
giv Hesten det ind, bind Hovedet op
om du skal faae det i den, slaae
saa bug og skraal aaren, og bind
af ben og treet paa den Høyre side af
maanen og Rumpen, der over-
blevne, beres til bage paa den,
Et annet råd for folk som var blitt forgjort eller ellevill finnes i den danske Rokkedrejerboken. Den overtok altmuligmannen og håndverkeren Søren Christensen i 1708 etter en prest.
Om nogen er forgiort eller ellevild:
Tag hands eget møg og gif hannem hemmelig at fortære, saa bliver hand tilpas.
Kilder og videre lesning: Wikipedia: Svarteboka • Store norske leksikon: Svarteboken • Register over kjente norske svartebøker • Kloge folk og læger (dansk) • Vinjeboka fra ca. 1480
og boken Norske hexeformularer og magiske opskrifter av A. Chr. Bang
• • •
May Lis Ruus 2013
Nattmannens datter 