Et polsk forlag har kjøpt rettighetene til Nattmannens datter, og i 2018 utgis serien i Polen. Den første boken kommer ut 22. februar, og tittelen Zmarznięta róża betyr En rose av is.
Illustratør: Piotr Sokołowski
Omtale (oversatt fra polsk med google translate):
Datteren til hundefangeren er en 40-volum gripende saga om den dramatiske skjebnen til en fattig, men vakker og god jente som heter Lucie, som bor i den såkalte Fabrikk av «et ly for foreldreløse og kvinnelige konkurser, som også er et tvangsarbeidstablering.»
Nøkkelfiguren er også Nestor, som ruller i jentas liv og er veldig lik hennes tapte barndomsfader, angivelig dømt til døden for tyveri.
Er det også et kjærlighetstema? Lucie opplever sin første ungdommelige følelse for Lars, en av elevene på Manufaktura.
Handlingen holder deg i spenning, florerer i uventede vendinger og spennende tråder, og virkeliggjør realistisk livets vanskeligheter i det attende århundres Bergen (barnearbeid, kroppsstraff, elendighet, leter etter mat i en haug med søppel, spedalskhet, prostitusjon, kriminalitet etc.).
Omtale på polsk:
Córka hycla to 40 tomowa poruszająca saga o dramatycznych losach ubogiej, ale pięknej i dobrej dziewczyny imieniem Lucie, która mieszka w tzw. Manufakturze » przytułku dla sierot i kobiet upadłych, będącym jednocześnie zakładem pracy przymusowej. Kluczową postacią jest również hycel Nestor, który przewija się w życiu dziewczyny i bardzo przypomina jej utraconego w dzieciństwie ojca » podobno skazanego na śmierć za kradzież. Pojawia się także wątek miłosny ? Lucie przeżywa pierwsze młodzieńcze uczucie do Larsa, jednego z wychowanków Manufaktury. Akcja trzyma w napięciu, obfituje w niespodziewane zwroty akcji i emocjonujące wątki, a także realistycznie oddaje trudy życia w XVIII-wiecznym Bergen (praca dzieci, kary cielesne, nędza, szukanie jedzenia w stercie odpadków, chorzy na trąd, prostytucja, przestępstwa itp.).
Utgiver er Edipresse Polska
Nattmannens datter 